1
00:00:22,420 --> 00:00:23,550
INICIAL

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
Información, difundida en
cuestión de segundos.

3
00:00:25,130 --> 00:00:27,430
...pero no sabemos cómo elegirlo.

4
00:00:27,430 --> 00:00:29,360
Los que dicen: "El dinero
No puedo comprar mi amor..."

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
...merece un lazo tres veces.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,250
Hacemos el amor según los manuales.

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,220
No notamos la falta de amor.

8
00:00:35,220 --> 00:00:37,840
Antes de asfixiarnos, gritemos. ¡¡¡Hola!!!

9
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
En el sueño de medianoche.

10
00:00:38,980 --> 00:00:42,950
No hay lugar para relajarse en la ciudad sin dormir.

11
00:00:42,950 --> 00:00:46,890
Sonreímos sin bajar la guardia.

12
00:00:46,890 --> 00:00:51,000
Es seguro mentir y la verdad está vacía.

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,050
Quiero desesperadamente cerrar y escapar.

14
00:00:55,050 --> 00:00:56,930
Ahora tenemos que empezar.  Pongámonos en marcha.

15
00:00:56,930 --> 00:00:58,670
Entremos en el nuevo mundo.

16
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
Sumerjámonos en el nuevo viaje.

17
00:01:00,930 --> 00:01:04,650
Tienes miedo de un mundo grande.

18
00:01:04,650 --> 00:01:06,950
Esto acaba de empezar.

19
00:01:06,950 --> 00:01:08,920
Ahora vamos a toda velocidad y con ritmo funky.

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,650
Seguramente brillarás.

21
00:01:10,650 --> 00:01:12,550
En todo el mundo.

22
00:01:12,550 --> 00:01:13,500
Viaje al mundo.

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
¡Oye! Aquí nos dirigimos a un mundo desconocido.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,150
Eres un viajero recién nacido.

25
00:01:17,150 --> 00:01:19,200
Es divertido ver pasos inestables.

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Haga las cosas bien, sólo cuando sea necesario.

27
00:01:21,300 --> 00:01:22,820
Tanta gente en este mundo...

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,120
...a veces recibirás calumnias.

29
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Deformemos cosas poco interesantes...

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
...y llevar al menos una vida racional.

31
00:01:28,650 --> 00:01:30,430
Esa es nuestra ley.

32
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Como siempre...

33
00:03:09,100 --> 00:03:15,200
Deriva definitiva del tipo tofu

34
00:03:16,950 --> 00:03:20,740
1.300.000 yenes (13.000 dólares)
para un modelo de 1991.

35
00:03:20,740 --> 00:03:23,850
Como pensé,
el S13 es caro.

36
00:03:24,850 --> 00:03:28,300
Después de todo, es el Ocho-Seis.
Es más realista.

37
00:03:28,300 --> 00:03:32,070
El auto tiene que ser F/R,
¿Verdad, Takumi?

38
00:03:32,070 --> 00:03:33,010
¿Takumi?

39
00:03:33,940 --> 00:03:36,100
Oye, ¿estás escuchando?

40
00:03:36,100 --> 00:03:38,050
Lo soy, Itsuki.

41
00:03:38,050 --> 00:03:41,350
Entonces, ¿cuánto es?
¿Esa cosa del Ocho-Seis?

42
00:03:41,350 --> 00:03:43,900
Bueno, hay uno
por 300.000 ($3000).

43
00:03:43,900 --> 00:03:45,100
necesita el
etiqueta aunque.

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
¿Y cuánto cobras?
has ahorrado hasta ahora?

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,290
un poco
más de 50.000 (500 dólares).

46
00:03:49,290 --> 00:03:51,360
Un largo camino por recorrer.

47
00:03:55,150 --> 00:03:58,670
¿Dónde puedo encontrar un
¿Buen trabajo por dinero rápido?

48
00:03:58,670 --> 00:04:01,500
Incluso si trabajo a tiempo completo este verano en la estación en la que estamos...

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,750
...sólo puedo ganar
120.000 ($1200) como máximo.

50
00:04:03,750 --> 00:04:06,380
Me pregunto si puedo
encontrar un trabajo mejor remunerado.

51
00:04:06,990 --> 00:04:09,670
¿Tienen trabajo?

52
00:04:10,450 --> 00:04:11,940
¿Mogi?

53
00:04:16,650 --> 00:04:20,730
¿Qué es tan sorprendente?
para que hable contigo?

54
00:04:20,730 --> 00:04:21,950
No precisamente.

55
00:04:22,400 --> 00:04:25,100
120.000 por tiempo completo
durante el verano?

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,470
¿Cuánto tiempo haces?
trabajar al dia?

57
00:04:27,470 --> 00:04:29,870
desde la mañana
hasta la noche.

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
¿Trabajas tan duro y sólo ganas 120.000 al mes?

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,010
Esa es una cifra aproximada.

60
00:04:36,010 --> 00:04:39,400
El salario es muy bajo.
para estudiantes de secundaria.

61
00:04:40,400 --> 00:04:44,850
No lo sabía.
Nunca he tenido un trabajo.

62
00:04:49,010 --> 00:04:50,900
Trabaja duro, ¿vale?

63
00:04:50,900 --> 00:04:54,050
salgamos juntos
Cuando terminen los finales, ¿vale?

64
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
¡Sí!

65
00:04:56,810 --> 00:04:59,300
ella acaba de decir
"salir juntos", ¿no?

66
00:04:59,300 --> 00:05:00,230
Sí.

67
00:05:00,230 --> 00:05:01,420
¿Con Mogi?

68
00:05:03,150 --> 00:05:04,920
¡Genial, genial!

69
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
Takumi, ¿por qué no
¿me dices?

70
00:05:07,500 --> 00:05:09,250
deberías haberlo dicho
Dime que la conocías.

71
00:05:09,250 --> 00:05:13,350
Ha pasado casi un año
desde la última vez que hablé con ella.

72
00:05:13,350 --> 00:05:15,950
Estábamos en el mismo club...

73
00:05:15,950 --> 00:05:19,040
...así que solíamos hablar a menudo,
hasta el verano pasado.

74
00:05:19,040 --> 00:05:22,500
¿De qué estás hablando?
Ya no importa.

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,150
Mogi Natsuki, ¿eh?

76
00:05:24,150 --> 00:05:26,100
que lindo giro
en la historia.

77
00:05:26,100 --> 00:05:29,120
mis ojos no pueden ayudar
siguiéndola. Ella es tan linda.

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,150
¡¿Takumi?!

79
00:05:37,150 --> 00:05:38,080
¡Hola, Takumi!

80
00:05:38,080 --> 00:05:39,300
¡Mira fuera de esto!

81
00:05:39,300 --> 00:05:42,560
¡Tenemos que darnos prisa!
¡Tenemos un examen de gramática!

82
00:05:42,560 --> 00:05:43,580
¡Oye!

83
00:05:46,770 --> 00:05:50,320
Dime, ¿por qué no compramos?
¿Un Ocho-Seis juntos?

84
00:05:50,320 --> 00:05:52,980
Si combinamos nuestro salario,
podemos pagar el préstamo.

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,500
No quiero.

86
00:05:54,500 --> 00:05:56,950
¿Por qué quieres
¿Un coche tan mal?

87
00:05:56,950 --> 00:05:59,550
Tu familia tiene uno
¿no es así?

88
00:05:59,550 --> 00:06:01,050
No es bueno.

89
00:06:01,050 --> 00:06:04,650
El auto de mi papá es automático.
y tracción delantera.

90
00:06:04,650 --> 00:06:07,210
Y el motor es diesel.

91
00:06:07,210 --> 00:06:10,140
Apesta.
Ni siquiera es un coche.

92
00:06:12,180 --> 00:06:15,810
Si funciona con cuatro neumáticos,
es un auto.

93
00:06:15,810 --> 00:06:17,710
No sabes nada.

94
00:06:17,710 --> 00:06:21,790
Si no se disfruta en los pasos de montaña, no lo llamo coche.

95
00:06:21,790 --> 00:06:23,780
¿Qué haces en
los pasos de montaña?

96
00:06:23,780 --> 00:06:25,400
Es tan obvio.

97
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Afronta las esquinas.

98
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
¿Las esquinas?

99
00:06:29,280 --> 00:06:30,940
¿Es divertido?
haciendo eso?

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Por supuesto.

101
00:06:33,710 --> 00:06:38,660
¿Eres hombre y no quieres tomar las curvas de los puertos de montaña?

102
00:06:38,660 --> 00:06:42,020
estoy cansado de eso
tipo de cosas.

103
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
¿Qué quieres decir?

104
00:06:44,300 --> 00:06:47,040
Acabamos de recibir nuestro
licencias el mes pasado.

105
00:07:04,600 --> 00:07:05,650
Eres bonita.

106
00:07:05,650 --> 00:07:08,720
te ves mejor
en tu uniforme.

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,650
¿Yo?

108
00:07:09,650 --> 00:07:11,160
Gracias, papá.

109
00:07:14,090 --> 00:07:19,670
papá, mi compañero de escuela
tiene un trabajo.

110
00:07:19,670 --> 00:07:27,570
Incluso si trabaja durante todo el verano, sólo ganará unos 120.000.

111
00:07:27,570 --> 00:07:30,400
Bueno, eso es
sobre lo correcto.

112
00:07:30,400 --> 00:07:34,820
supongo que es dificil
para ganar dinero.

113
00:07:34,820 --> 00:07:40,360
Recibo 300.000 ($3000) al mes por solo verte tres veces.

114
00:07:41,250 --> 00:07:43,660
¿Está bien?
para conseguir tanto?

115
00:07:43,660 --> 00:07:47,750
Está bien
porque tu lo vales.

116
00:07:48,580 --> 00:07:51,690
¿Lo es?
No sé.

117
00:07:55,960 --> 00:07:56,500
Muchas gracias.
\h

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,530
Muchas gracias.
\h Muchas gracias.

119
00:07:58,530 --> 00:08:03,730
Oye, Takumi, piensa en
el Ocho-Seis, ¿vale?

120
00:08:03,730 --> 00:08:06,360
Olvídate de
el Ocho-Seis.

121
00:08:06,360 --> 00:08:11,490
Ustedes tienen buen gusto,
mirando un Ocho-Seis.

122
00:08:11,490 --> 00:08:13,300
¿Cierto, cierto, cierto?

123
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
Eso crees,
¿También Iketani?

124
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
Sí, el ocho y seis
es un buen auto.

125
00:08:18,320 --> 00:08:19,700
¿Ver?

126
00:08:19,700 --> 00:08:25,160
Bueno, a decir verdad, no sé nada sobre el Ocho-Seis.

127
00:08:25,160 --> 00:08:27,270
¿Quién lo hace?

128
00:08:27,270 --> 00:08:31,190
¿Hablas en serio, Takumi?
¿Quieres beber un poco de alto octanaje?

129
00:08:31,190 --> 00:08:35,610
Es lamentable que alguien que trabaja en una gasolinera no sepa nada del Ocho-Seis.

130
00:08:35,610 --> 00:08:38,280
Bueno, supongo que
No se puede evitar.

131
00:08:38,280 --> 00:08:42,850
Cuando ustedes estaban en 3er o 4to grado,
El 92 ya estaba disponible.

132
00:08:42,850 --> 00:08:46,570
Hay un auto viejo que usamos.
por trabajo, en mi casa.

133
00:08:46,570 --> 00:08:48,300
no comparar
¡Con eso!

134
00:08:48,300 --> 00:08:51,520
Incluso si es viejo,
¡El Ocho-Seis es diferente!

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,840
Si comprara un Eight-Six,
¿Puedo unirme a tu equipo?

136
00:08:54,840 --> 00:08:58,050
He estado soñando con unirme a Akina Speedstars.

137
00:08:58,050 --> 00:08:59,500
Seguro.

138
00:08:59,500 --> 00:09:04,570
Por cierto, es sábado, así que la gente se reunirá en el monte Akina esta noche.

139
00:09:04,570 --> 00:09:05,890
¿Quieres venir?

140
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
¿Podemos?

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,990
Pero nosotros no
tener un auto.

142
00:09:10,990 --> 00:09:13,180
te daré
Eres un paseo.

143
00:09:16,520 --> 00:09:19,230
¿En tu S13?

144
00:09:19,230 --> 00:09:21,240
¡Lo haré, lo haré!
¡Definitivamente iré!

145
00:09:21,240 --> 00:09:23,740
Vas a ir, ¿verdad, Takumi?  nosotros no
¡Tenga una oportunidad como esta muy a menudo!

146
00:09:23,740 --> 00:09:26,850
Yahoo, ¡me uniré a los Speedstars!

147
00:09:24,410 --> 00:09:27,850
No dije que iba.

148
00:09:32,140 --> 00:09:34,070
¡Nos vamos!

149
00:09:34,070 --> 00:09:37,140
Muy bien, ¡te recogeré en la estación de autobuses a las 8:00 p.m.!

150
00:09:37,140 --> 00:09:38,080
¡Bueno!

151
00:09:39,870 --> 00:09:42,450
Realmente te gusta.  ¿A qué puerto de montaña vas?

152
00:09:42,450 --> 00:09:47,160
Gerente, el monte Akina es el
El único lugar para conducir por aquí.

153
00:09:47,160 --> 00:09:51,220
Nuestro equipo está orgulloso de ser
el más rápido en el monte Akina.

154
00:09:51,220 --> 00:09:54,770
Hay muchos muchachos que se proclaman los más rápidos en el monte Akina.

155
00:09:54,770 --> 00:09:56,800
cuando yo estaba
conduciendo activamente...

156
00:09:56,800 --> 00:10:00,180
...había un chico que todos conocían
Fue el más rápido en el monte Akina.

157
00:10:00,180 --> 00:10:04,190
Y el todavía esta
conduciendo por el monte Akina.

158
00:10:04,190 --> 00:10:05,830
¿Aún ahora?

159
00:10:05,830 --> 00:10:11,560
Conozco a la mayoría de las personas que conducen por el monte Akina,
pero no conozco a nadie tan mayor.

160
00:10:11,560 --> 00:10:15,160
el no conduce
al mismo tiempo que lo haces.

161
00:10:15,160 --> 00:10:18,850
Es un tipo viejo,
que dirige una tienda de tofu.

162
00:10:20,690 --> 00:10:25,240
Entrega tofu al hotel junto al lago Akina alrededor de las 4:00 am.

163
00:10:25,240 --> 00:10:29,130
Su velocidad en la bajada
Vale la pena verlo.

164
00:10:29,130 --> 00:10:32,900
Tiene que conducir bajo la lluvia y la nieve, porque es su trabajo.

165
00:10:32,900 --> 00:10:37,850
Si es Akina, él lo sabe todo.
Incluso las manchas en el asfalto.

166
00:10:38,750 --> 00:10:41,500
apuesto el mas rapido
en el monte Akina...

167
00:10:41,500 --> 00:10:43,160
...es el Ocho-Seis
de una tienda de tofu.

168
00:10:43,160 --> 00:10:45,350
El ocho y seis de
¿una tienda de tofu?

169
00:10:52,640 --> 00:10:55,020
¿Vas a salir, Takumi?

170
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
Sí, se supone que debo
reunirse con Itsuki.

171
00:10:57,780 --> 00:10:59,500
no me importas
quedarse fuera hasta tarde...

172
00:10:59,500 --> 00:11:01,480
...pero te golpearé hasta que te despiertes por la mañana.

173
00:11:01,480 --> 00:11:04,020
Lo sé. tu no
tienes que decirme.

174
00:11:04,020 --> 00:11:05,330
Bueno, me voy.

175
00:11:22,880 --> 00:11:26,570
¡Cállate, Takumi!
¡Molestarás a Iketani!

176
00:11:26,570 --> 00:11:30,360
Incluso si tú lo dices,
¡lo que da miedo da miedo!

177
00:11:30,360 --> 00:11:31,500
No se puede evitar.

178
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
Todos tienen miedo cuando
montar con una Road Racer.

179
00:11:34,700 --> 00:11:37,080
A continuación, es una horquilla.
curva en 2ª marcha.

180
00:11:44,120 --> 00:11:46,140
¡Cállate, Takumi!

181
00:11:50,230 --> 00:11:51,850
Muy bien, empujaré un
un poco más duro esta noche.

182
00:11:51,850 --> 00:11:54,740
Está bien, vámonos
inclinación total.

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
¿Estás bien, Takumi?

184
00:11:58,390 --> 00:12:00,650
no esperaba
que tengas tanto miedo...

185
00:12:00,650 --> 00:12:03,100
...así que presioné fuerte sin
preocupándome por ti.

186
00:12:05,400 --> 00:12:07,630
¡Eres un cobarde!
¡Eres tan poco genial!

187
00:12:07,630 --> 00:12:11,400
¡Debes ser de esas personas que gritan en una montaña rusa!

188
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
Nunca he pensado en
La montaña rusa daba miedo.

189
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
No es así.

190
00:12:17,100 --> 00:12:22,400
Itsuki, no lo harías
entiende este miedo...

191
00:12:22,400 --> 00:12:23,850
...incluso si le explicara
para ti.

192
00:12:38,430 --> 00:12:40,500
nunca he visto
ellos antes.

193
00:12:40,500 --> 00:12:43,510
¿Se dirigen hacia
¿Monte Akina tan temprano?

194
00:12:44,500 --> 00:12:47,450
algo podría ser
sucediendo en la cima.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
Nunca los había visto antes.

196
00:13:12,810 --> 00:13:14,500
¿Soles rojos...?

197
00:13:14,500 --> 00:13:17,080
¿Son los Redsuns?
¿El más rápido en Akagi?

198
00:13:40,850 --> 00:13:45,230
Somos los miembros del equipo Akagi Redsuns.

199
00:13:45,230 --> 00:13:47,470
Odio preguntar esto
tan abruptamente, pero...

200
00:13:47,470 --> 00:13:52,900
...si conoces algún equipo o piloto que sea el más rápido en esta montaña, háznoslo saber.

201
00:13:52,900 --> 00:13:53,780
¿Habla en serio?

202
00:13:53,780 --> 00:13:54,990
Deberíamos ser nosotros.

203
00:13:54,990 --> 00:13:58,900
Somos los Akina
Equipo Speedstars...

204
00:13:58,900 --> 00:14:01,170
...y consideramos
Nosotros somos los más rápidos aquí.

205
00:14:02,170 --> 00:14:04,230
Eso lo hace fácil.

206
00:14:04,230 --> 00:14:09,000
¿Te gustaría celebrar una "reunión" con los Akagi Redsuns en esta montaña?

207
00:14:14,180 --> 00:14:16,700
Vaya, va a
¡Sea una escena genial!

208
00:14:17,700 --> 00:14:19,350
¿Qué dices?

209
00:14:19,350 --> 00:14:22,630
Es aburrido, siempre conduciendo.
contra gente que conoces.

210
00:14:22,630 --> 00:14:26,390
Es emocionante conducir
con otros equipos.

211
00:14:26,390 --> 00:14:29,250
Puedes hacer nuevos amigos,
e intercambiar información.

212
00:14:29,250 --> 00:14:31,500
Ayudará a mejorar ambos.
de nuestros niveles de habilidad.

213
00:14:31,500 --> 00:14:33,350
Conduciremos un rato
luego elige uno de cada equipo...

214
00:14:33,350 --> 00:14:36,820
...y correr cuesta arriba y
cuesta abajo al final.

215
00:14:36,820 --> 00:14:42,040
No nos preocupa ganar o perder, sólo la amistad entre equipos.

216
00:14:42,040 --> 00:14:43,270
¿Cómo suena?

217
00:14:43,270 --> 00:14:46,310
Si eso es lo que es, no tenemos ningún motivo para rechazarlo.

218
00:14:46,310 --> 00:14:47,460
No.

219
00:14:47,460 --> 00:14:50,900
¿Cómo va el próximo sábado?
a las 22:00 suena?

220
00:14:50,900 --> 00:14:52,580
Está bien, está bien.

221
00:14:52,580 --> 00:14:56,500
Entonces conduciremos tanto
como podemos hoy.

222
00:14:56,500 --> 00:14:58,830
Esto es asombroso
¡Qué increíble, Takumi!

223
00:15:08,180 --> 00:15:10,990
¡No tenemos que reprimirnos!
¡Vamos!

224
00:15:10,990 --> 00:15:11,820
¡Bueno!

225
00:15:23,640 --> 00:15:25,360
Iketani...

226
00:15:25,690 --> 00:15:30,560
Déjame ver cómo conducen los hermanos Takahashi, los más rápidos de Akagi.

227
00:15:30,560 --> 00:15:32,170
¿Hermanos Takahashi...?

228
00:15:32,170 --> 00:15:34,350
¿Quieres decir que son los súper famosos hermanos Takahashi...?

229
00:15:34,350 --> 00:15:36,110
...los que estaban
cubierto en la revista?

230
00:15:36,110 --> 00:15:39,580
Sí, la gente los llama
Hermanos Takahashi del motor rotativo.

231
00:15:41,860 --> 00:15:43,830
Iketani, ¿y nosotros?

232
00:15:43,830 --> 00:15:48,010
Lo siento, pero conduzco solo.
cuando conduzco en serio.

233
00:15:48,010 --> 00:15:50,350
Espera aquí,
Te recogeré más tarde.

234
00:16:01,080 --> 00:16:02,350
¡Me siento excluido!

235
00:16:02,350 --> 00:16:06,200
¿Por qué somos los únicos?
¿Quién no tiene coche?

236
00:16:06,790 --> 00:16:09,100
Hola, Itsuki...

237
00:16:09,100 --> 00:16:12,330
...¿es tan divertido
¿Ser un corredor de carretera?

238
00:16:13,330 --> 00:16:17,780
¿Por qué se emocionan tanto?
sobre tal cosa?

239
00:16:17,780 --> 00:16:19,840
yo soy el indicado
¿Quién tiene que preguntarse?

240
00:16:19,840 --> 00:16:23,300
Escuchar los sonidos de los autos.
siendo llevado al límite...

241
00:16:23,300 --> 00:16:27,480
...no entiendes
emocionado, Takumi?

242
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Emocionado...

243
00:16:31,970 --> 00:16:34,910
Sí, tienda de tofu Fujiwara.

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,140
Oh, eres tú, Yuichi.

245
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
¿Qué pasa con la llamada?
en medio de la noche?

246
00:16:39,900 --> 00:16:41,100
"Eres tú"
¿dijiste?

247
00:16:41,100 --> 00:16:44,300
Ha pasado un tiempo
Y suenas tan frío.

248
00:16:45,350 --> 00:16:48,250
te pasé viniendo
de vuelta de su entrega.

249
00:16:48,250 --> 00:16:51,040
encendí mis luces,
pero me ignoraste.

250
00:16:51,040 --> 00:16:53,740
No, ese no era yo.

251
00:16:53,740 --> 00:16:56,310
Tenía que serlo, porque el coche era tu Ocho-Seis.

252
00:16:58,100 --> 00:17:00,040
Bueno, en realidad...

253
00:17:00,040 --> 00:17:03,940
Probablemente era mi auto,
pero no estaba conduciendo.

254
00:17:03,940 --> 00:17:07,080
Mi hijo Takumi está dando a luz.
tofu al hotel ahora.

255
00:17:09,350 --> 00:17:11,000
¡¿Di… qué?!

256
00:17:11,000 --> 00:17:12,990
¿Desde cuándo?

257
00:17:12,990 --> 00:17:14,790
Hace cinco años.

258
00:17:14,790 --> 00:17:16,000
"¿Hace cinco años...?"

259
00:17:16,000 --> 00:17:17,950
¿Cuando solo estaba en séptimo grado?
(Nota: la edad legal para conducir en Japón es 18 años).

260
00:17:36,360 --> 00:17:38,750
Maldita sea,
No puedo seguir el ritmo.

261
00:17:44,620 --> 00:17:45,750
Son rápidos.

262
00:17:45,750 --> 00:17:49,670
Me estoy esforzando al límite y no puedo atrapar a ninguno de los Redsuns.

263
00:17:57,320 --> 00:17:59,670
¿Qué opinas, hermano?

264
00:17:59,670 --> 00:18:01,250
Son patéticos.

265
00:18:01,250 --> 00:18:04,060
Incluso nuestros segundos largueros
podría vencerlos.

266
00:18:04,060 --> 00:18:06,600
No tenemos que enviar
nuestro mejor la próxima semana.

267
00:18:06,600 --> 00:18:07,970
Lo pasaré.

268
00:18:07,970 --> 00:18:10,600
Si no lo haces,
Entonces yo también pasaré.

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,510
No, deberías conducir.

270
00:18:12,510 --> 00:18:16,520
Deja un récord en el campo que los muchachos locales nunca podrán superar.

271
00:18:16,520 --> 00:18:20,790
De lo contrario, el nombre de los Akagi Redsuns no se convertirá en leyenda.

272
00:18:22,350 --> 00:18:26,750
Para empezar, reescribiremos todos los registros de cursos en esta prefectura.

273
00:18:26,750 --> 00:18:31,080
Pronto haremos lo mismo en Saitama, Kanagawa, Tokio y Chiba.

274
00:18:31,080 --> 00:18:37,140
Seremos corredores de carretera legendarios, dejaremos los récords más rápidos en el área de Kanto y luego nos retiraremos.

275
00:18:37,140 --> 00:18:41,770
Esos son los Akagi Redsuns
"Más rápido en el Proyecto Kanto".

276
00:18:55,780 --> 00:19:00,400
Increíble.  ellos son
fundamentalmente diferente.

277
00:19:00,400 --> 00:19:05,580
Es tan impactante ser superado
por personas ajenas a nuestro territorio.

278
00:19:05,580 --> 00:19:09,060
Han gastado mucho dinero en su suspensión y también tienen potencia.

279
00:19:09,060 --> 00:19:11,590
Es imposible competir
con los Redsuns.

280
00:19:11,590 --> 00:19:14,380
Pero la gente local
¡No puedo huir!

281
00:19:14,380 --> 00:19:17,140
Bien.  ya que dijimos
"Sí", ¡tenemos que hacerlo!

282
00:19:17,140 --> 00:19:20,180
Pero no puedes vencer
ellos con sólo agallas.

283
00:19:20,180 --> 00:19:22,700
Bueno, eso es...
Pero...

284
00:19:23,680 --> 00:19:28,100
Se hace tarde, así que busquemos un lugar para hablar de esto mañana.

285
00:19:30,040 --> 00:19:32,780
Corredores de carretera
Odio la derrota.

286
00:19:32,780 --> 00:19:36,660
Entonces, cuando se trata de carreras,
tendemos a volvernos demasiado tercos.

287
00:19:36,660 --> 00:19:41,900
Nada podría ser peor que ser derrotado por forasteros en nuestro propio terreno.

288
00:19:41,900 --> 00:19:45,530
es como el codigo
del corredor de carretera.

289
00:19:55,550 --> 00:19:57,680
Oye, ¿dónde está Ryosuke?

290
00:19:58,350 --> 00:20:00,000
se fue a casa
hace mucho tiempo.

291
00:20:00,000 --> 00:20:02,380
somos los unicos
los que todavía están aquí.

292
00:20:02,380 --> 00:20:04,640
Pronto amanecerá.

293
00:20:04,640 --> 00:20:07,220
Vámonos a casa.

294
00:20:19,390 --> 00:20:22,100
No pueden seguir el ritmo
yo si conduzco en serio?

295
00:20:22,100 --> 00:20:23,760
No son tan buenos.

296
00:20:28,580 --> 00:20:30,000
Hay alguien.

297
00:20:35,760 --> 00:20:38,490
No es de nuestro equipo.
¿Es un MR2 o un 180?

298
00:20:51,720 --> 00:20:55,780
Bien.  No estarás en mi espejo después de dos curvas más.

299
00:21:11,600 --> 00:21:13,150
¡¿Un ocho-seis?!

300
00:21:13,150 --> 00:21:14,250
¡De ninguna manera!

301
00:21:34,630 --> 00:21:38,700
Mi FD no puede dejar atrás
¿Un Ocho-Seis obsoleto?

302
00:21:38,700 --> 00:21:40,350
¿Estoy teniendo un
¿Mal sueño o qué?

303
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
¡Mierda!

304
00:21:42,030 --> 00:21:45,080
soy el numero dos
en los Akagi Redsuns!

305
00:21:50,390 --> 00:21:52,350
el no lo sabe
¿Qué hay por delante?

306
00:21:52,350 --> 00:21:55,000
Después de esta lenta curva a derechas, hay una curva cerrada a la izquierda.

307
00:21:55,000 --> 00:21:58,110
Si no frena, acabará en el fondo del barranco.

308
00:22:00,350 --> 00:22:03,850
Como pensé.
Va demasiado rápido.

309
00:22:03,850 --> 00:22:06,350
No tiene suficiente espacio
para recuperarse y frenar.

310
00:22:11,850 --> 00:22:13,670
¿Q...qué diablos...?

311
00:22:15,930 --> 00:22:17,440
¿Deriva de inercia?

312
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

313
00:22:29,810 --> 00:22:33,820
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

314
00:22:34,940 --> 00:22:38,000
Repro sub por Proyecto FXM-ID

315
00:22:42,590 --> 00:22:45,060
Mi orgullo dice: "Tienes que ser salvaje y duro".

316
00:22:45,060 --> 00:22:47,070
No dejo que otros se entrometan.

317
00:22:47,070 --> 00:22:48,930
Nunca te detengas. no quiero parar...

318
00:22:48,930 --> 00:22:50,860
...incluso si sacrifico a mi amante que llora.

319
00:22:50,860 --> 00:22:53,200
Dirígete a la cima y barre la calle sinuosa.

320
00:22:51,130 --> 00:22:56,530
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

321
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
¡Bip, bip! La advertencia suena tan barata.

322
00:22:55,100 --> 00:22:56,550
Las ovejas deberían hacer espacio.

323
00:22:56,550 --> 00:22:58,850
Porque nunca dejaré de hacer realidad mi sueño.

324
00:22:58,850 --> 00:23:00,890
Tu motivación es fácil.

325
00:23:00,890 --> 00:23:02,850
Todo es simulado.

326
00:23:02,850 --> 00:23:06,810
Incluso si quieres escapar, terminarás en una zona de seguridad.

327
00:23:02,860 --> 00:23:11,030
En la escena japonesa de Street Racing, los coches
son referidos por sus nombres de modelo
\h
Ocho y seis: (AE86) 1983 Toyota
Trueno (conocido mundialmente como Corolla)
FD: (FD3S) 1991 Mazda RX-7
T13: (T13) 1991 Nissan Silvia (en EE. UU. 240 SX)
180: (S13) 1991 Nissan 180SX (en EE. UU. 240 SX)
MR2: (SW20) 1991 Toyota MR2

328
00:23:06,810 --> 00:23:10,750
Obtienes algo mientras pierdes algo más.

329
00:23:10,750 --> 00:23:14,750
No cambiará, incluso si el mundo es destruido.

330
00:23:14,500 --> 00:23:21,230
Papá = Los hombres mayores a veces pagan
chicas jóvenes para estar con ellos.
La chica suele referirse
al hombre como "Papá".

331
00:23:14,750 --> 00:23:22,800
Grito bestial. Nadie puede manejarlo.

332
00:23:22,800 --> 00:23:30,200
El sueño furioso ahora va más allá del tiempo.

333
00:23:30,200 --> 00:23:34,250
Haz realidad tu sueño de atravesar la oscuridad.

334
00:23:34,180 --> 00:23:41,190
Keisuke pensó que el Ocho-Seis (Hachi-Roku) de Takumi era
un MR2 o 180 porque esos también son autos
con el diseño de faros abatibles.

335
00:23:34,250 --> 00:23:36,220
Como un arroyo hacia la cima.

336
00:23:36,220 --> 00:23:42,200
Eliminará la noche helada.

337
00:23:42,200 --> 00:23:46,260
Haz realidad tu sueño de explorar el camino.

338
00:23:46,260 --> 00:23:49,200
Di-ding dang, otra ronda, nunca bajes el ritmo.

339
00:23:49,200 --> 00:23:50,990
Derribar en coma cero un segundo.

340
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
Nos dirigimos al siguiente pueblo dejando rastros.

341
00:23:53,240 --> 00:23:55,300
El polvo se levanta y el perdedor cae al suelo.

342
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
La hinchada, llena de lógica...

343
00:23:56,850 --> 00:23:58,910
...es molesto, así que ignorémoslo.

344
00:23:58,910 --> 00:24:00,850
El jugador desaparece en la calle.

345
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
Algo que ellos sabrían.

346
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Enfurece tu sueño.

347
00:24:03,200 --> 00:24:06,250
En la calle interminable...

348
00:24:06,250 --> 00:24:10,250
...sin mirar atrás a tu amor ni a tu pasado...

349
00:24:10,250 --> 00:24:14,250
...sigues adelante, para que brilles.

350
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Enfurece tu sueño.

351
00:24:15,250 --> 00:24:19,170
Vives en el presente.

352
00:24:25,470 --> 00:24:30,100
Fanáticos del drift y propietarios de Eight-Six,
¡Perdón por la larga espera!

353
00:24:30,100 --> 00:24:33,720
¡La D inicial finalmente ha comenzado!

354
00:24:33,720 --> 00:24:35,500
¿Qué te parece el Ocho-Seis de Takumi persiguiendo ese rendimiento súper alto...?

355
00:24:35,500 --> 00:24:41,290
...350HP FD, 1,6 litros, sin turbo,
¿Usando su técnica de súper deriva?

356
00:24:41,290 --> 00:24:43,770
fue totalmente
impresionante, ¿no?

357
00:24:43,770 --> 00:24:48,190
Initial D está lleno de esencias distintivas que aquellos que conocen bien los autos pueden disfrutar verdaderamente.

358
00:24:48,190 --> 00:24:51,150
Mira una carrera caliente en
¡El próximo episodio también!

359
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Inicial

360
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
La próxima vez:

361
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
¡Declaración de venganza!  Turbo aullador